Как вы наверное знаете, Blizzard запустила русские сервера своей сверхпопулярной MMORPG. Пока сложно сказать, бросит ли печально известное русское комьюнити насиженные места ради слегка облегченной абонплаты, но речь не об этом. Приличное количество здорового смеха можно было поймать, читая локализованные названия и фразы в процессе работы над ними - чего только стоит знаменитый "Чернокнижный Чернокнижник" или "Совершенная пурга".
Видимо, локализаторы не остановились на переводе, и начали адаптировать cultural references, ну, например как на пикрелейтеде.
Для тех кто не в теме - оригинального персонажа звали Haris Pilton
