По-перше, фраза "I dub thee Penisaurus Dix" у перекладі звучить так: "Я нарікаю тебе Пенісозавр Членс" саме так - із пафосом. По-друге, весь зміст каламбуру про "деревину" у перекладі, на жаль, втрачається - навіщо тоді переклад? По-третє, "stand out" це не "вистояти", а "виділятися".
Что-то новости на блогах авторов все хуже да ни о чем... Я ничего против картинок такого содержания не имею... В последнее время, на сайте появляются новости околоигровой тематики, но в большей мере не конкретно по игре. И вот, в очередной раз наблюдая такую новость... у меня просто возник вопрос: "Почему?"
Цитировать:
Тут пишут о любых интересных новостях индустрии и о людях связаных с ней, какие бы части тела они при этом не демонстрировали.
Обидві думки неначе різні (проте, як на мій погляд, далеко не протилежні). Обидві думки поділяю на всі 100 відсотків.
Після блогу "Опус великому розміру" і в мене виникає питання "Чому?"
Саме тому, без роздумів ставлю оцінку "5" за інший вдалий блог автора "Gears of War 2 The Last Day Trailer" і оцінку "1" за блог того ж автора "Опус великому розміру". Гадаю, що пора все ж прислухатися до думки:
Цитировать:
Что-то новости на блогах авторов все хуже да ни о чем...
В этом комиксе пени аркейд обыгрывалась тема ХХХ-пользовательского контента. Вроде ситуации со Sporе, когда первым, что начали делать в редакторе персонажей были всевозможные пенисозавры. Потому стрип в тему и он банально смешон....А вот в переводе потерялось практически все. Потому его я все же убрал
.jpg)
По-перше, фраза "I dub thee Penisaurus Dix" у перекладі звучить так: "Я нарікаю тебе Пенісозавр Членс" саме так - із пафосом. По-друге, весь зміст каламбуру про "деревину" у перекладі, на жаль, втрачається - навіщо тоді переклад? По-третє, "stand out" це не "вистояти", а "виділятися".
Спробу незараховано. :(
Спочатку зацитую дві різні думки з іншого блогу:
Что-то новости на блогах авторов все хуже да ни о чем... Я ничего против картинок такого содержания не имею... В последнее время, на сайте появляются новости околоигровой тематики, но в большей мере не конкретно по игре. И вот, в очередной раз наблюдая такую новость... у меня просто возник вопрос: "Почему?"
Тут пишут о любых интересных новостях индустрии и о людях связаных с ней, какие бы части тела они при этом не демонстрировали.
Обидві думки неначе різні (проте, як на мій погляд, далеко не протилежні). Обидві думки поділяю на всі 100 відсотків.
Після блогу "Опус великому розміру" і в мене виникає питання "Чому?"
Саме тому, без роздумів ставлю оцінку "5" за інший вдалий блог автора "Gears of War 2 The Last Day Trailer" і оцінку "1" за блог того ж автора "Опус великому розміру". Гадаю, що пора все ж прислухатися до думки:
Что-то новости на блогах авторов все хуже да ни о чем...
Спробу незараховано. :(
Согласен. Вообще зря за этот стрип взялся. Несколько сложный в переводе юмор.Перевод убрал
В этом комиксе пени аркейд обыгрывалась тема ХХХ-пользовательского контента. Вроде ситуации со Sporе, когда первым, что начали делать в редакторе персонажей были всевозможные пенисозавры. Потому стрип в тему и он банально смешон....А вот в переводе потерялось практически все. Потому его я все же убрал
Після блогу "Опус великому розміру" і в мене виникає питання "Чому?"
Потому што новостей много, новости разные. Кому-то Пенни интересней GoW. А вообще - страшный баян
А вообще - страшный баян
Да кстати, уже было.
Опус великому розміру
- автор, напевно, мав на увазі слово ода? Опус не буває чомусь. Буває опус № такий-то.